"КОДЕКС КУМАНИКУС"XIII - XIV ғғ. ҚЫПШАҚ ЖАЗБАСЫ
Қазақтың алғашқы сөздіктерінің бірі - "Кодекс куманикус" (куман-дегеніміз, қыпшақ сөзінің өзгертілген түрі). XIII ғасырдың екінші жартысынан бастап жинақталып 1303 жылы аяқталған. Бұл кітап шығарудың көне үлгісі екі бөлімнен тұрды. Олар:
1.Латын-парсы-қыпшақ сөздігі.
2. Қыпшақ-неміс-латын сөздігі.